Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

se hace así

Толкование Перевод

1 así

f.

ISA, intrinsic sympathomimetic activity.

* * *

así

► adverbio

1 (de esta manera) thus, (in) this way

2 (de esa manera) (in) that way

■ por decirlo así so to speak

■ y así sucesivamente and so on

3 (tanto) as

■ así usted como yo both you and I

4 (por tanto) therefore

5 (tan pronto como) as soon as

■ así que lo sepa as soon as I know

► adjetivo

1 such

■ un hombre así a man like that, such a man

\

FRASEOLOGÍA

así así so-so

así que so

■ llovía, así que cogimos el paraguas it was raining, so we took our umbrella

así sea so be it

* * *
1. adv.
1) like this, like that

2) so, thus, in this way

•

- así así
- así como
- no así 2. conj.
even if
3. adj.
such

* * *

1. ADV

1) (=de este modo)

a) [con ser]

-te engañaron, ¿no es así? -sí, así es — "they deceived you, didn't they?" - "yes, they did", "they deceived you, isn't that so?" -"yes, it is"

usted es periodista ¿no es así? — you're a journalist, aren't you?

yo soy así — that's the way I am

perdona, pero creo que eso no es así — excuse me, but I think that's not true

así es como lo detuvieron — that's how o this is how they arrested him

¡(que) así sea! —

- solo les falta ganar la copa -que así sea — "all they have to do is win the cup" - "let's hope they do"

- que el Señor esté con vosotros -así sea — "(may) God be with you" - "amen"

b) [con otros verbos] like that, like this

lo hizo así — he did it like that o like this

esto no puede seguir así — things can't go on this way, this can't go on like this

se iniciaba así una nueva etapa — thus o so a new phase began

¡así se habla! — that's what I like to hear!

así ocurrió el accidente — that's how o this is how the accident happened

así me agradecen lo que hice por ellos — this is the thanks I get for what I did for them

así están las cosas — that's the way things are

puede leer el contrato si así lo desea — you can read the contract if you wish

¿por qué te pones así? no es más que un niño — why do you get worked up like that? he's only a child

- salúdelos de mi parte -así lo haré — "give them my best wishes" - "I will"

dijo que llamaría y así lo hizo — he said he would call and he did

2) [acompañando a un sustantivo] like that

un hombre así — a man like that, such a man más frm

¿por una cosa así se han enfadado? — they got angry over a thing like that?

3)

• así de —

a) + sustantivo

tuvieron así de ocasiones de ganar y no las aprovecharon — they had so o this many chances to win but didn't take them

b) + adj, adv

un baúl así de grande — a trunk as big as this, a trunk this big

él todo lo hace así de rápido — he does everything that fast, that's how fast he does everything

no para de comer y luego así está de gordita — she never stops eating, that's why she's so plump

no creo que puedas hacerlo así de bien — I can't believe that you can do it that well

así de feo era que... — LAm he was so ugly that...

4)

• así como —

a) (=lo mismo que) the same way as

así como tú te portes conmigo, me portaré yo — I'll behave the same way as you do to me

así en la Tierra como en el Cielo — on Earth as it is in Heaven

b) (=mientras que) whereas, while

así como uno de sus hijos es muy listo, el otro no estudia nada — whereas o while one of their children is very clever, the other doesn't study at all

c) (=además de) as well as

se necesita el original así como una copia — you need the original as well as a copy

5) [otras locuciones]

• así las cosas — with things as they are

• por así decirlo — so to speak

• no así — unlike

los gastos fueron espectaculares, no así los resultados — the expenditure was astonishing, unlike the results

• ¡así no más! — Méx * (=sin cuidado) anyhow; (=sin motivo) just like that

es un tema muy importante para tratarlo así no más — it's a very important issue, you can't just treat it any old how

a mí me cuesta tanto y él lo hace así no más — I find it really hard, but he does it easily o just like that

se fue así no más, sin decir nada — he left just like that, without saying anything

lo echaron del trabajo así no más — they gave him the sack just like that *

• o así — about, or so

20 dólares o así — about 20 dollars, 20 dollars or so

llegarán el jueves o así — they'll arrive around Thursday, they'll arrive on Thursday or thereabouts

• así sin más — just like that

• y así sucesivamente — and so on and so forth

• así y todo — even so

- así así

-¿cómo te encuentras hoy? -así así — "how do you feel today?" - "so-so"

- así o asá

- así como así

no gastan el dinero así como así — they don't spend money willy-nilly

no se hace así como así — it's not as easy as all that

- así porque sí

y empezó a insultarme así porque sí — and he began to insult me just for the sake o hell of it *

no hemos conseguido el éxito así porque sí — it's no accident that we've become successful

- así es la vida

2. CONJ

1) (=aunque) even if

así tenga que recorrer el mundo entero, la encontraré — even if I have to travel the whole world, I'll find her

2) (=consecuentemente) so

se gastó todo el dinero y así no pudo ir de vacaciones — he spent all the money, so he couldn't go on holiday

esperan lograr un acuerdo, evitando así la huelga — they are hoping to reach an agreement and so avoid a strike, they are hoping to reach an agreement, thereby o thus avoiding a strike frm

• así pues — so

ha conseguido una beca, así pues, podrá seguir estudiando — he got a grant, so he can carry on studying

• así (es) que — so

estábamos cansados, así que no fuimos — we were tired so we didn't go

3) (=ojalá)

¡así te mueras! — I hope you drop dead! *

4) (=en cuanto)

• así que — + subjun as soon as

así que te enteres, comunícamelo — as soon as you find out, let me know

así que pasen unos años todo se olvidará — in a few years everything will be forgotten

* * *
I
adjetivo invariable like that

si es así te pido disculpas — if that's the case, I'm sorry

yo soy así — that's the way I am

así es la vida — (fr hecha) that's life

es un tanto así de hojas — it's about that many pages

esperamos horas ¿no es así? — we waited for hours, didn't we?

tan or tanto es así que... — so much so that...
II
adverbio

1) (de este/ese modo)

no le hables así a tu padre — don't talk to your father like that

así cualquiera! — that's cheating! (colloq & hum)

¿así me lo agradeces? — is this how you thank me?

no te pongas así — don't get so worked up

así me podré comprar lo que quiera — that way I'll be able to buy whatever I want

así me llaman — that's what people call me

así es — that's right

¿está bien así o quieres más? — is that enough, or do you want some more?

¿fue así cómo ocurrió? — is that how it happened?

y así sucesivamente — and so on

¿dimitió? - así como lo oyes — you mean he resigned? - believe it or not, yes

2)

así de + adj/adv: así de fácil! it's as easy as that; debe ser así de grueso it must be about this thick; ¿así de egoísta me crees? — do you think I'm that selfish?

3) ( expresando deseo)

así se muera — I hope she drops dead!

4) (en locs)

así así — (fam) so-so

así como: así como el mayor trabaja mucho, el pequeño es un vago while o whereas the older boy works very hard, the younger one is really lazy; por su módico precio así como por su calidad both for its low price and its high quality; sus familiares, así como sus amigos his family as well as his friends; así como así just like that; así me gusta! (fr hecha) that's what I like to see!; ¿le dijiste que no? así me gusta! you said no? good for you!; así mismo asimismo; así nomás (AmL) just like that; hace los deberes así nomás he dashes his homework off any which way (AmE) o (BrE) any old how; así o asá (fam): puedes ponerlo así o asá (fam) you can put it any way you like; así pues so; así que ( por lo tanto) so; ( en cuanto) as soon as; así que te casas! so, you're getting married...; así sea (Relig) amen; así y todo even so; no así: se mostraron muy satisfechos. No así los Vives, que... they were very pleased, unlike the Vives, who...; o así: tendrá 30 años o así he must be about 30; cien al mes o así around a hundred a month; por así decirlo — so to speak
III
conjunción ( aunque)

así + subj: lo encontraré, así se esconda en el fin del mundo I'll find him, no matter where he tries to hide; no pagaré así me encarcelen — I won't pay even if they put me in prison

* * *

= thereby, like that, like this.

Ex. To help eliminate false drops, and thereby improve precision, certain devices can be employed at the indexing stage.

Ex. I love movies like that -- where slowly, gradually, bit by bit, all the characters realize that the villain was really disastrously mendacious and criminal.

Ex. And as small as Iowa as, I think something like this can have a far larger effect than you might realize if you live in a large industrial area.

----

* algo así como = something like.

* así como = as, as well as.

* así como así = just like that.

* así como... de igual modo... = just as... so....

* así de improviso = off-hand [offhand].

* así de pronto = off-hand [offhand].

* así es = that's how it is.

* así es como = this is how.

* así es como es = that's how it is.

* así me maten = for the life of me.

* así pues = as such, thus.

* así sea = amen.

* así son las cosas = that's they way things are.

* aún así = even so.

* como siga así = at this rate.

* conocérsele así por = get + Posesivo + name from.

* continuar así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.

* denominado así = so named.

* denominarse así = be so called.

* denominarse así por = get + Posesivo + name from.

* esto es así = this is the case.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan (así) porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* la vida es así = life's like that.

* llamado así = so named.

* llamarse así = be so called.

* llamarse así por = get + Posesivo + name from.

* no ser así ya = be no longer the case.

* o algo así = or something of that sort, or something to that effect, or something of that nature.

* para que esto sea así = for this to be the case.

* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.

* seguir así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir haciéndolo así = keep up + the good work.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* ser así = be the case (with), be just like that.

* si así lo desean = should they so wish.

* si es así = if so, if this is the case.

* si no es así = if this is not the case.

* si no fuera así = if it were not.

* si sigue así = at this rate.

* tanto es así que = so much so that.

* visto así = viewed in this light.

* y así sucesivamente = and so on, and so on....

* * *
I
adjetivo invariable like that

si es así te pido disculpas — if that's the case, I'm sorry

yo soy así — that's the way I am

así es la vida — (fr hecha) that's life

es un tanto así de hojas — it's about that many pages

esperamos horas ¿no es así? — we waited for hours, didn't we?

tan or tanto es así que... — so much so that...
II
adverbio

1) (de este/ese modo)

no le hables así a tu padre — don't talk to your father like that

así cualquiera! — that's cheating! (colloq & hum)

¿así me lo agradeces? — is this how you thank me?

no te pongas así — don't get so worked up

así me podré comprar lo que quiera — that way I'll be able to buy whatever I want

así me llaman — that's what people call me

así es — that's right

¿está bien así o quieres más? — is that enough, or do you want some more?

¿fue así cómo ocurrió? — is that how it happened?

y así sucesivamente — and so on

¿dimitió? - así como lo oyes — you mean he resigned? - believe it or not, yes

2)

así de + adj/adv: así de fácil! it's as easy as that; debe ser así de grueso it must be about this thick; ¿así de egoísta me crees? — do you think I'm that selfish?

3) ( expresando deseo)

así se muera — I hope she drops dead!

4) (en locs)

así así — (fam) so-so

así como: así como el mayor trabaja mucho, el pequeño es un vago while o whereas the older boy works very hard, the younger one is really lazy; por su módico precio así como por su calidad both for its low price and its high quality; sus familiares, así como sus amigos his family as well as his friends; así como así just like that; así me gusta! (fr hecha) that's what I like to see!; ¿le dijiste que no? así me gusta! you said no? good for you!; así mismo asimismo; así nomás (AmL) just like that; hace los deberes así nomás he dashes his homework off any which way (AmE) o (BrE) any old how; así o asá (fam): puedes ponerlo así o asá (fam) you can put it any way you like; así pues so; así que ( por lo tanto) so; ( en cuanto) as soon as; así que te casas! so, you're getting married...; así sea (Relig) amen; así y todo even so; no así: se mostraron muy satisfechos. No así los Vives, que... they were very pleased, unlike the Vives, who...; o así: tendrá 30 años o así he must be about 30; cien al mes o así around a hundred a month; por así decirlo — so to speak
III
conjunción ( aunque)

así + subj: lo encontraré, así se esconda en el fin del mundo I'll find him, no matter where he tries to hide; no pagaré así me encarcelen — I won't pay even if they put me in prison

* * *

= thereby, like that, like this.

Ex: To help eliminate false drops, and thereby improve precision, certain devices can be employed at the indexing stage.

Ex: I love movies like that -- where slowly, gradually, bit by bit, all the characters realize that the villain was really disastrously mendacious and criminal.

Ex: And as small as Iowa as, I think something like this can have a far larger effect than you might realize if you live in a large industrial area.

* algo así como = something like.

* así como = as, as well as.

* así como así = just like that.

* así como... de igual modo... = just as... so....

* así de improviso = off-hand [offhand].

* así de pronto = off-hand [offhand].

* así es = that's how it is.

* así es como = this is how.

* así es como es = that's how it is.

* así me maten = for the life of me.

* así pues = as such, thus.

* así sea = amen.

* así son las cosas = that's they way things are.

* aún así = even so.

* como siga así = at this rate.

* conocérsele así por = get + Posesivo + name from.

* continuar así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.

* denominado así = so named.

* denominarse así = be so called.

* denominarse así por = get + Posesivo + name from.

* esto es así = this is the case.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan (así) porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* la vida es así = life's like that.

* llamado así = so named.

* llamarse así = be so called.

* llamarse así por = get + Posesivo + name from.

* no ser así ya = be no longer the case.

* o algo así = or something of that sort, or something to that effect, or something of that nature.

* para que esto sea así = for this to be the case.

* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.

* seguir así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir haciéndolo así = keep up + the good work.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* ser así = be the case (with), be just like that.

* si así lo desean = should they so wish.

* si es así = if so, if this is the case.

* si no es así = if this is not the case.

* si no fuera así = if it were not.

* si sigue así = at this rate.

* tanto es así que = so much so that.

* visto así = viewed in this light.

* y así sucesivamente = and so on, and so on....

* * *

así¹

adj inv

like that

no discutan por una tontería así don't argue over a silly thing like that

si es así te pido disculpas if that's the case, I'm sorry

yo soy así ¿qué voy a hacer? that's the way I am, I can't help it

anda, no seas así, préstamelo come on, don't be like that, lend it to me

así es la vida ( fr hecha); that's life

es un tanto así de hojas it's about that many pages

esperamos horas ¿no es así? we waited for hours, didn't we?

estaba contento, tan es así que no quería volver a casa he was happy, so much so that he didn't want to return home

así²

adverb

A

(de este/ese modo): no le hables así a tu padre don't talk to your father like that

¿por qué me tratas así? why are you treating me like this?

la ayudó un profesional — ¡así cualquiera! she got help from a professional — anyone can do it with that kind of help! o ( colloq hum) that's cheating!

¿así me agradeces lo que hago por ti? is this how you thank me o is this the thanks I get for everything I do for you?

lo hice muy rápido — ¡y así te quedó! I did it very quickly — yes, it shows o yes, it looks like it!

no te pongas así, no es para tanto don't get so worked up, it's not that bad

le voy a regalar dinero, así él se puede comprar lo que quiera I'll give him some money, that way he can buy whatever he wants

¿eres `el Rubio'? — así me llaman are you `el Rubio'? — that's what people call me

¿lo perdieron todo? — así es you mean they lost everything? — that's right

¿está bien así o quieres más? is that enough, or do you want some more?

¿fue así cómo ocurrió? is that how it happened?

y así sucesivamente and so on

¿dimitió? — así como lo oyes you mean he resigned? — believe it or not, yes

B así de + ADJ/ ADV:

se enfría y se sirve ¡así de fácil! allow to cool and serve, it's as easy as that

debe ser así de grueso it must be about this thick

¿así de egoísta me crees? do you think I'm that selfish?

C (expresando deseo) así + SUBJ:

así se muera I hope she drops dead!

D ( en locs):

así así ( fam); so-so

¿te gusta? — así así do you like it? — so-so o it's OK

así como: así como el mayor trabaja mucho, el pequeño es un vago while o whereas the older boy works very hard, the younger one is really lazy

así como es con el dinero es con el afecto: mezquino he's (just) as mean with his affection as he is with his money

así como en verano el clima es agradable, en invierno te mueres de frío the weather's very pleasant in summer but, by the same token, in winter you freeze to death

por su módico precio así como por su calidad both for its low price and its high quality

así como él insiste, tampoco ella ceja the more he insists, the more she refuses to back down

todos sus familiares, así como algunos amigos, estuvieron presentes his whole family was there, and a few friends as well

hágase tu voluntad así en la Tierra como en el Cielo Thy will be done on earth as it is in Heaven

así como así just like that

gasta el dinero así como así he spends money just like that o as if it meant nothing to him

¡así me gusta! ( fr hecha); that's what I like to see!

¿le dijiste que no? ¡así me gusta! you said no? good for you!

así mismo asimismo:

así nomás ( AmL); just like that

a ella no la vas a convencer así nomás you're not going to persuade her that easily o just like that

hace los deberes así nomás he dashes his homework off any which way ( AmE) o ( BrE) any old how

así o asá or asao ( fam): puedes ponerlo así o asá or asao, a mí no me importa ( fam); you can put it any way you like, I don't care

da lo mismo así que asá or asao ( fam); it doesn't matter which way you do it ( o put it etc)

así pues so

no me gustaba el trabajo; así pues, decidí dejarlo I didn't like the job, so I decided to give it up

así que (por lo tanto) so; (en cuanto) as soon as

esto no es asunto tuyo, así que no te metas this has nothing to do with you, so mind your own business

¡así que te casas! so, you're getting married …

así sea ( Relig) amen

descanse en paz — así sea rest in peace — Amen

así y todo even so

tiene dos empleos y así y todo no le alcanza el dinero she has two jobs and even then she can't manage on the money she earns

no así: se mostraron muy satisfechos. No así los Vives, que no hicieron más que quejarse they were very pleased, unlike the Vives, who did nothing but complain o they were very pleased. The Vives, on the other hand did nothing but complain o they were very pleased. Not so the Vives, who did nothing but complain

o así: tendrá 30 años o así he must be about 30

gana unas cien mil al mes o así she earns around a hundred thousand a month

por así decirlo so to speak

así³

conjunction

(aunque) así + SUBJ:

lo encontraré, así se esconda en el fin del mundo I'll find him, no matter where he tries to hide

no pagaré así me encarcelen I won't pay even if they put me in prison

* * *

Del verbo asir: ( conjugate asir)

así es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

Multiple Entries:
asir
así
asir ( conjugate asir) verbo transitivo (liter) to seize, grasp;
así a algn de or por algo:
◊ la asió de un brazo he seized o grasped her arm

asirse verbo pronominal (liter) asíse de or a algo: se asió a la cuerda she grabbed (hold of) o seized the rope;
caminaban asidos de la mano they walked hand in hand
así 1 adjetivo invariable
like that;
no seas así don't be like that;
con gente así yo no me meto I don't mix with people like that;
yo soy así that's the way I am;
así es la vida (fr hecha) that's life;
es un tanto así de hojas it's about that many pages;
esperamos horas ¿no es así? we waited for hours, didn't we?;
tanto es así que … so much so that …
así 2 adverbio
1 ( de este modo) like this;
( de ese modo) like that;
◊ ¿por qué me tratas así? why are you treating me like this?;

no le hables así don't talk to him like that;
¡así cualquiera! that's cheating! (colloq &
hum);
◊ así es como pasó this is how it happens;

no te pongas así don't get so worked up;
así me podré comprar lo que quiera that way I'll be able to buy whatever I want;
así es that's right;
¿está bien así o quieres más? is that enough, or do you want some more?;
y así sucesivamente and so on
2
◊ ¡así de fácil! it's as easy as that;

así de alto/grueso this high/thick
3 ( en locs)
◊ así así (fam) so-so;

así como así just like that;
¡así me gusta! (fr hecha) that's what I like to see!;
así nomás (AmL) just like that;
así pues so;
así que ( por lo tanto) so;
así y todo even so;
por así decirlo so to speak
asir verbo transitivo to grasp, seize
así
I adverbio
1 (de este modo) like this o that, this way: hazlo así, do it this way
es así de grande/alto, it is this big/tall
buscábamos algo así, we were looking for something like this o that
usted es bombero, ¿no es así?, you are a fireman, aren't you?
así así, so-so 2 estaremos de vuelta a las diez o así, we'll come back around ten o'clock
la casa tiene quince años o así, the house is fifteen years old or so
II conj así pasa lo que pasa, (por eso) that's why those things happen
así tenga que..., (aunque) even if I have to...
III excl (¡ojalá!) ¡así te rompas la crisma!, I hope you break your neck!
♦ Locuciones: así como, just as: así como Juan me parece adorable, no soporto a su hermana, just as I think Juan is adorable, I can't stand his sister
así pues, so
así que..., so...
' así' also found in these entries:
Spanish:
algo
- atizar
- aturullarse
- aun
- botepronto
- consentir
- de
- decir
- derecha
- derecho
- desahogarse
- desalmada
- desalmado
- destrozar
- disponer
- empujar
- escarmentar
- estar
- excitarse
- generalizar
- hilaridad
- impertinencia
- misma
- mismo
- necesaria
- necesario
- niñería
- no
- ojo
- panza
- pequeña
- pequeño
- por
- primera
- primero
- rezar
- resistir
- sic
- sucesivamente
- ver
- agradecer
- alguno
- atención
- autorizar
- avergonzar
- bien
- como
- conforme
- continuar
- cosa
English:
after
- as
- bull
- change over
- even
- forecast
- forth
- if
- inclined
- keep up
- lie down
- life
- like
- lot
- manner
- name
- offhand
- on
- outrank
- phrase
- rig
- same
- seem
- so
- so-so
- sort
- speak
- still
- such
- that
- then
- this
- thus
- way
- will
- bargain
- bring
- case
- do
- easy
- find
- get
- go
- instead
- kind
- pain
- stick
- take
- there
- want

* * *

así

♦ adv
[de este modo] this way, like this; [de ese modo] that way, like that;
ellos lo hicieron así they did it this way;

así es la vida that's life;

yo soy así that's just the way I am;

¿así me agradeces todo lo que he hecho por ti? is this how you thank me for everything I've done for you?;

así no vamos a ninguna parte we're not getting anywhere like this o this way;

¿eso le dijo? – así, como te lo cuento did she really say that to him? – (yes) indeed, those were her very words;

así así [no muy bien] so-so;

¿cómo te ha ido el examen? – así así how did the exam go? – so-so;

algo así [algo parecido] something like that;

tiene seis años o algo así she is six years old or something like that;

algo así como [algo igual a] something like;

el apartamento les ha costado algo así como 20 millones the Br flat o US apartment cost them something like 20 million;

así como [también] as well as;
[tal como] just as;
las inundaciones, así como la sequía, son catástrofes naturales both floods and droughts are natural disasters;

así como para los idiomas no vale, para las relaciones públicas nadie la supera whilst she may be no good at languages, there is no one better at public relations;

así como así [como si nada] as if it were nothing;
[irreflexivamente] lightly; [de cualquier manera] any old how;
¡no puedes marcharte así como así! you can't leave just like that!;

así cualquiera gana anyone could win that way o like that;

subimos hasta la cumbre en teleférico – ¡así cualquiera! we reached the summit by cable car – anyone could do that!;

así de… so…;

no seas así de celoso don't be so jealous;

era así de largo it was this/that long;

es así de fácil it's as easy as that;

no hace nada de ejercicio – así de gordo está he doesn't do any exercise – it's no wonder he's so fat;
Irónico
me ha costado muy barato – así de bueno será it was very cheap – don't expect it to be any good, then;

así es/fue como… that is/was how…;

así es [para asentir] that is correct, yes;

¡así me gusta! that's what I like (to see)!;

¡así me gusta, sigue trabajando duro! excellent, keep up the hard work!, that's what I like to see, keep up the hard work!;
Fam
así o asá either way, one way or the other;

el abrigo le quedaba pequeño, así es que se compró otro the coat was too small for her, so she bought another one;

así sea so be it;
Esp
así sin más, Am [m5] así no más o [m5] nomás just like that;

así y todo even so;

se ha estado medicando mucho tiempo y, así y todo, no se encuentra bien he's been taking medication for some time and even so he's no better;

aun así even so;

o así [más o menos] or so, or something like that;

y así thus, and so;

y así sucesivamente and so on, and so forth;

y así todos los días and the same thing happens day after day

♦ conj

1. [aunque] even if;

te encontraré así tenga que recorrer todas las calles de la ciudad I'll find you even if I have to look in every street in the city

2. Am [aun si] even if;

no nos lo dirá, así le paguemos he won't tell us, even if we pay him

♦ adj inv
[como éste] like this; [como ése] like that;
no seas así don't be like that;

con un coche así no se puede ir muy lejos you can't go very far with a car like this one;

una situación así es muy peligrosa such a situation is very dangerous

♦ interj

I hope…;

¡así no vuelva nunca! I hope he never comes back!;

¡así te parta un rayo! drop dead!

♦ así pues loc conj

so, therefore;

no firmaron el tratado, así pues la guerra era inevitable they didn't sign the treaty, so war became inevitable

♦ así que loc conj
[de modo que] so;
la película empieza dentro de media hora, así que no te entretengas the movie o Br film starts in half an hour, so don't be long;

¿así que te vas a presentar candidato? so you're going to stand as a candidate, are you?

♦ así que loc adv
[tan pronto como] as soon as;
así que tengamos los resultados del análisis, le citaremos para la visita as soon as we have the results of the test we'll make an appointment for you

* * *

así

I adv

1 (de este modo) like this;

así de grande this big;

así o asá this way or that (way)

2 (de ese modo) like that;

una cosa así a thing like that, something like that;

soy así (yo) that’s how I am;

una casa así a house like that;

así es that’s right;

así no más S.Am. just like that;

así como así just like that;

así así so-so

II conj

:

así como al igual que while, whereas;

así y todo even so;

así pues so;

así que so;

así (es) que so that’s how, so that’s why;

¿así que no vienes? so you’re not coming?;

tanto es así, que … and (as a result) …;

… tanto es así, que varias estaciones han cerrado … and (as a result) a number of stations are closed

* * *

así adv

1) : like this, like that

2) : so, thus

así sea: so be it

3)

así de : so, about so

una caja así de grande: a box about so big

4)

así que : so, therefore

5)

así como : as well as

6)

así así : so-so, fair

así adj

: such, such a

un talento así es inestimable: a talent like that is priceless

así conj

aunque: even if, even though

no irá, así le paguen: he won't go, even if they pay him

* * *

así adv

1. (de esta manera) like this / this way

se hace así you do it like this

2. (de esa manera) like that / that way

un ordenador así a computer like that

así, así so so

así de... this...

era así de grande it was this big

así que so

así que no te preocupes so don't worry

¡así que te vas! so you're going, are you?

o así or so

Spanish-English dictionary > así
2 ¡así se hace!

¡así se hace!

that's it!, that's the way!

Spanish-English dictionary > ¡así se hace!
3 hace cosa de una semana

• asi před týdnem

Diccionario español-checo > hace cosa de una semana
4 asì no se hace

гл.
общ. так (поступать) не годится, так (таким образом) не делают

Испанско-русский универсальный словарь > asì no se hace
5 asì se hace

гл.
общ. так (уж) водится

Испанско-русский универсальный словарь > asì se hace
6 así se hace

• that is the last straw

• that is the weak spot

Diccionario Técnico Español-Inglés > así se hace
7 Quien mala cama se hace, en ella yace

[lang name="SpanishTraditionalSort"]Según se hace uno la cama, así se acuesta.

Wie man sich bettet, so liegt man.

Wie man sich bettet, so schläft man.

Wie man sich bettet, so ruht man.

Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien mala cama se hace, en ella yace
8 Apartadizo, hacer así

Qin chaña, anteponiéndole las cosa, de que se hace

Vocabulario Spanish-Aymara > Apartadizo, hacer así
9 Ñudo que se hace suyo o retorcimiento en los hilos o sogas muy torcidas

Chilla. + Retorcerse o añudarse así: ch'illaptaña, vel phalthaptaña.

Vocabulario Spanish-Aymara > Ñudo que se hace suyo o retorcimiento en los hilos o sogas muy torcidas
10 so

səu
1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tan, tanto

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) así

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) eso

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) también

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') así es, en efecto

2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) así que, por lo tanto, de manera que

- so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak

so¹ adv

1. tan

the exam was so difficult that nobody passed el examen fue tan difícil que no aprobó nadie

2. así

Look, that's Bill So it is mira, allí está Bill Así es

I know because Gary told me so lo sé porque me lo dijo Gary

3. que sí / que no

I think so creo que sí

I don't suppose so supongo que no

4. también

I went, and so did Pete yo fui, y Pete también

I like dancing So do I me gusta bailar A mí también

if so de ser así

or so más o menos

the journey takes an hour or so el viaje dura más o menos una hora

so far hasta ahora

I've read 20 pages so far hasta ahora he leído 20 páginas

so long! ¡hasta luego!

so many tantos

so much tanto

so² conj así que

you broke it, so you have to pay for it lo has roto tú, así que tendrás que pagarlo

so we're not going on holiday? ¿así que no nos vamos de vacaciones?

so that para que

we got up early so that we could go skiing madrugamos para poder ir a esquiar

so what? ¿y qué?

Multiple Entries: SO so
so 1 m fam pey ¡so burro!, you great oaf!
so 2 prep (bajo) under
so pena de, under penalty of
so pretexto/color de, under the guise of 'so' also found in these entries: Spanish: abalanzarse - abarcar - abotargada - abotargado - abur - acalorarse - agujetas - ahí - ahora - alma - amabilidad - amable - aquello - así - atonía - aun - avisar - bala - balbucear - bondad - cabezota - casualidad - celebrar - cerrarse - comecome - como - compensar - con - conque - cortante - creer - decir - decoración - deformación - dejarse - delito - denominada - denominado - desairar - disponer - dosificar - embalarse - embrutecerse - emoción - empañar - encoger - escacharrar - escrupulosa - escrupuloso - esperar English: afraid - allowance - aloud - and - anything - as - ask back - attain - awkward - be - believe - better - blunder - bored - bull - bumpy - busy - calculating - careless - change over - cheap - cheese off - clingy - come round - conceited - condescending - congenial - courteous - critical - damn - do - domineering - dreary - enunciate - even - far - fix - flag - forecast - forgetful - forth - forward - glaringly - gratifying - grieve - grouchy - grunt - gullible - gulp - happen

so

tr[səʊ]

conjunction

1 (therefore) así que, por lo tanto, de manera que

■ she was tired, so she went to bed estaba cansada, así que se fue a la cama

2 (to express purpose) para, para que

■ speak up so that everyone can hear habla fuerte para que todos te oigan

■ he took off his shoes so as not to make any noise se quitó los zapatos para no hacer ruido

adverb

1 (introductory) así que, pues, bueno

■ so you've decided to come así que has decidido venir

■ so I made a mistake! what about it? ¡pues me he equivocado! ¿y qué?

■ so, what now? bueno, ¿ahora qué?

2 (very - before adj or adv) tan; (- before noun or with verb) tanto,-a

■ she's so bored está tan aburrida

■ it's so cold hace tanto frío

■ don't drive so fast no vayas tan rápido, no corras tanto

■ he was so hungry that he ate the lot tenía tanta hambre que se lo comió todo

■ he isn't so clever as he looks no es tan listo como parece

3 (unspecified number or amount, limit) tanto,-a

■ I can only do so much no puedo hacer más

■ it'll take a month or so tardará un mes más o menos, tardará un mes o así

■ why don't you say that you earn so much? ¿por qué no dices que ganas tanto?

■ so much noise/food tanto ruido/tanta comida

■ so many boys/girls tantos niños/tantas niñas

4 (thus, in this way) así, de esta manera, de este modo

■ he's about so tall es así de alto

■ cut the fish, like so corta el pescado así

■ of all the stupid people I know, no-one is more so than you de todas las personas estúpidas que conozco, no hay ninguna como tú

5 (to avoid repetition) que sí

■ I think/hope so creo/espero que sí

■ I'm afraid so me temo que sí

■ I told you so ya te lo dije

■ and quite rightly so y con mucha razón

■ if so en este caso, de ser así

6 (to express agreement, also) también

■ so am I/so do I/so can I/so have I yo también

■ it's snowing - so it is está nevando - así es

■ so I see ya veo

■ so it seems así parece

adjective

1 (factual, true) así

■ it can't be so no puede ser

■ that just isn't so eso no es verdad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and so on (and so forth) y así sucesivamente, etcétera

just so / exactly so perfecto, en orden

so be it así sea

so long! ¡hasta luego!, ¡hasta pronto!

so much for something

■ so much for new technology! ¡vaya nueva tecnología!

■ so much for your advice! ¡vaya consejo que me diste!

so there! ¡ea!, ¡para que sepas!

so what? ¿y qué?

so ['so:] adv

1) (referring to something indicated or suggested)

do you think so?: ¿tú crees?

so it would seem: eso parece

I told her so: se lo dije

he's ready, or so he says: según dice, está listo

it so happened that...: resultó que...

do it like so: hazlo así

so be it: así sea

2) also: también

so do I: yo también

3) thus: así, de esta manera

4) : tan

he'd never been so happy: nunca había estado tan contento

5) consequently: por lo tanto

so conj

1) therefore: así que

2) or so that : para que, así que, de manera que

3)

so what? : ¿y qué?

so

adv.

• así adv.

• por consiguiente adv.

• por tanto adv.

• tal adv.

• también adv.

• tan adv.

• tanto adv.

conj.

• así que conj.

interj.

• îverdad... interj.

I səʊ
adverb

1)

a) ( very) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

he did it so quickly — lo hizo tan rápido

you're so right — tienes tanta razón

I'm so glad to meet you — me alegro tanto de conocerte

there's so much work to do — hay tanto (trabajo) que hacer

thank you so much — muchísimas gracias

b) ( as much as that) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

why are you so stubborn? — ¿por qué eres tan terco?

c) (in comparisons)

not so... as: we've never been so busy as we are now nunca hemos estado tan ocupados como ahora; it's not so much a hobby as an obsession — no es tanto un hobby como una obsesión

2)

a) (up to a certain point, limit)

I can only eat so fast — no puedo comer más rápido

we can admit just so many and no more — sólo podemos dejar entrar a equis cantidad de gente y no más

b) ( unspecified amount)

they charge us so much a day — nos cobran tanto por día

c) ( the amount indicated)

the fish was so long — el pescado era así de largo

d)

or so — más o menos

we'll need 20 or so chairs — nos harán falta unas 20 sillas (más o menos)

3) ( with clauses of result or purpose)

so... (that) — tan... que

he was so rude (that) she slapped him — fue tan grosero, que le dio una bofetada

he so hated the job, he left — odiaba tanto el trabajo, que lo dejó

so... as to + inf: I'm not so stupid as to believe him no soy tan tonta como para creerle; would you be so kind as to explain this to me? — (frml) ¿tendría la gentileza de explicarme esto?

4)

a) (thus, in this way)

the street was so named because... — se le puso ese nombre a la calle porque...

if you feel so inclined — si tienes ganas, si te apetece (esp Esp)

hold the bat like so — agarra el bate así or de esta manera

b) ( as stated) así

that is so — (frml) así es

I know quite a bit about that - is that so? — yo sé bastante de eso - no me digas!

not so — no es cierto, no es así

if so, they're lying — si es así or de ser así, están mintiendo

c) ( as desired)

everything has to be just so — todo tiene que estar justamente como ella (or él etc) quiere

d)

and so on o and so forth — etcétera

5)

a) (replacing clause, phrase, word)

he thinks she's gifted and I think so too — él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? - it seems so — ¿viene mañana? - así or eso parece

will he be pleased? - I expect so — ¿estará contento? - me imagino que sí

I got a bit dirty - so I see — me ensucié un poco - sí, ya veo

I told you so — ¿no te lo dije?

is she interested? - very much so — ¿le interesa? - sí, y mucho

b) ( contradicting) (used esp by children)

she wasn't there - she was so! — no estaba allí - sí que estaba!

6) (with v aux)

a) (also, equally)

Peter agrees and so does Bill — Peter está de acuerdo y Bill también

b) ( indeed)

you promised - so I did! — lo prometiste - es verdad! or tienes razón!

7)

a) ( indicating pause or transition) bueno

so here we are again — bueno, aquí estamos otra vez

b) ( introducing new topic)

so what's new with you? — y ¿qué hay or qué cuentas de nuevo?

c) (querying, eliciting information)

so now what do we do? — ¿y ahora qué hacemos?

d) (summarizing, concluding) así que

so now you know — así que ya sabes

e) ( expressing surprised reaction) así que, conque

so that's what he's after! — así que or conque eso es lo que quiere!

f) ( challenging)

but she's not a Catholic - so? — pero no es católica - ¿y qué (hay)?

so what? — ¿y qué?

II

conjunction

1) (in clauses of purpose or result)

a)

so (that): she said it slowly, so (that) we'd all understand lo dijo despacio, para que or de manera que todos entendiéramos; she said it slowly, so (that) we all understood lo dijo despacio, así que or de manera que todos entendimos; not so (as) you'd notice (colloq): has he cleaned in here? - not so as you'd notice — ¿ha limpiado aquí? - pues si ha limpiado, no lo parece

b)

so as to + inf — para + inf

they set off early so as to get good seats — salieron temprano para conseguir buenas localidades

2) (therefore, consequently) así que, de manera que

he wasn't at home, so I called again — no estaba en casa, así que or de manera que volví a llamar más tarde

so there! — para que sepas!

III

noun ( Mus) sol m

I [sǝʊ]
1. ADV

1) (=to such an extent)

a) (with adj/adv) tan

I'm so worried — estoy tan preocupado

it is so big that... — es tan grande que...

he was talking so fast I couldn't understand — hablaba tan rápido que no lo entendía

I wish you weren't so clumsy — ¡ojalá no fueras tan patoso!

it was so heavy! — ¡pesaba tanto!

"how's your father?" - "not so good" — -¿cómo está tu padre? -no muy bien

• it's about so high/long — es más o menos así de alto/largo

• she's not so clever as him — no es tan lista como él

he's not so silly as to do that — no es bastante tonto para hacer eso, no es tan tonto como para hacer eso

• so many — tantos/as

we don't need so many — no necesitamos tantos

I haven't got so many pairs of shoes as you — no tengo tantos pares de zapatos como tú

• so much — tanto/a

we spent so much — gastamos tanto

I haven't got so much energy as you — no tengo tanta energía como tú

I've got so much to do — tengo tantísimo que hacer

thank you so much — muchísimas gracias, muy agradecido

• it's not so very difficult — no es tan difícil
kind, sure etc
b) (with vb) tanto

I love you so — te quiero tanto

he who so loved Spain — liter él que amó tanto a España

2) (=thus, in this way, likewise) así, de esta manera, de este modo

so it was that... — así fue que..., de esta manera or de este modo fue como...

it is so — es así

we so arranged things that... — lo arreglamos de modo que...

so it is!, so it does! — ¡es verdad!, ¡es cierto!, ¡correcto!

is that so? — ¿de veras?

isn't that so? — ¿no es así?

that's so — eso es

that's not so — no es así

• so be it — así sea

• and he did so — y lo hizo

• do so then! — ¡hazlo, pues!

• by so doing — haciéndolo así

• I expect so — supongo que sí, a lo mejor

• so far — hasta aquí or ahora

• and so forth — y así sucesivamente, etcétera

• it so happens that... — resulta que..., el caso es que...

• I hope so — eso espero yo, espero que sí

• how so? — ¿cómo es eso?

• if so — en este caso, en cuyo caso

• just so! — ¡eso!, ¡eso es!

he likes things just so — le gusta que todo esté en su lugar

• you do it like so * — se hace así, se hace de esta manera

• only more so — pero en mayor grado

• so much so that... — hasta tal punto or grado que..., tanto es así que...

• not so! — ¡nada de eso!

• and so on — y así sucesivamente, etcétera

• so saying he walked away — dicho eso, se marchó

• so he says — eso dice él

• so to speak — por decirlo así

• I think so — creo que sí

I thought so — me lo figuraba or suponía

• I told you so — ya te lo dije

• why so? — ¿por qué?, ¿cómo?

3) (=also)

• he's wrong and so are you — se equivocan tanto usted como él

• so do I — (y) yo también

"I work a lot" - "so do I" — -trabajo mucho -(y) yo también

"I love horses" - "so do I" — -me encantan los caballos -a mí también

• "I've been waiting for ages!" - "so have we" — -¡llevo esperando un siglo! -(y) nosotros también

• so would I — yo también

4) (phrases)

• so long! * — ¡adiós!, ¡hasta luego!

• so much the better/worse — tanto mejor/peor

she didn't so much as send me a birthday card — no me mandó ni una tarjeta siquiera para mi cumpleaños

I haven't so much as a penny — no tengo ni un peso

she gave me back the book without so much as an apology — me devolvió el libro sin pedirme siquiera una disculpa

so much for her promises! — ¡eso valen sus promesas!

• ten or so — unos diez, diez más o menos

ten or so people — unas diez personas, diez personas o así or más o menos

at five o'clock or so — a las cinco o así or o por ahí or más o menos

2. CONJ

1) (expressing purpose) para

he took her upstairs so they wouldn't be overheard — la subió al piso de arriba para que nadie los oyera

• so as to do sth — para hacer algo, a fin de hacer algo

we hurried so as not to be late — nos dimos prisa para no llegar tarde or a fin de no llegar tarde

• so that — para que + subjun, a fin de que + subjun

I bought it so that you should see it — lo compré para que or a fin de que lo vieras

2) (expressing result) así que, de manera que

he hadn't studied, so he found the exam difficult — no había estudiado, así que or de manera que el examen le resultó difícil

• it rained and so we could not go out — llovió, así que no pudimos salir, llovió y no pudimos salir

• so that — de modo que, de manera que

he stood so that he faced west — se puso de tal modo que or de manera que miraba al oeste, se puso mirando al oeste

3) (=therefore) así que

the shop was closed, so I went home — la tienda estaba cerrada, así que me fui a casa

so you see... — por lo cual, entenderás...

4) (in questions, exclamations) entonces, así que

so you're Spanish? — entonces or así que ¿eres español?

so? * — ¿y?, ¿y qué?

• so that's the reason! — ¡por eso es!

so that's why he stayed home — de allí que se quedó en casa

• so there you are! — ¡ahí estás!

• so what? * — ¿y?, ¿y qué?; see there 1., 6)

II

[sǝʊ]
N (Mus) = soh
* * *

I [səʊ]
adverb

1)

a) ( very) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

he did it so quickly — lo hizo tan rápido

you're so right — tienes tanta razón

I'm so glad to meet you — me alegro tanto de conocerte

there's so much work to do — hay tanto (trabajo) que hacer

thank you so much — muchísimas gracias

b) ( as much as that) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

why are you so stubborn? — ¿por qué eres tan terco?

c) (in comparisons)

not so... as: we've never been so busy as we are now nunca hemos estado tan ocupados como ahora; it's not so much a hobby as an obsession — no es tanto un hobby como una obsesión

2)

a) (up to a certain point, limit)

I can only eat so fast — no puedo comer más rápido

we can admit just so many and no more — sólo podemos dejar entrar a equis cantidad de gente y no más

b) ( unspecified amount)

they charge us so much a day — nos cobran tanto por día

c) ( the amount indicated)

the fish was so long — el pescado era así de largo

d)

or so — más o menos

we'll need 20 or so chairs — nos harán falta unas 20 sillas (más o menos)

3) ( with clauses of result or purpose)

so... (that) — tan... que

he was so rude (that) she slapped him — fue tan grosero, que le dio una bofetada

he so hated the job, he left — odiaba tanto el trabajo, que lo dejó

so... as to + inf: I'm not so stupid as to believe him no soy tan tonta como para creerle; would you be so kind as to explain this to me? — (frml) ¿tendría la gentileza de explicarme esto?

4)

a) (thus, in this way)

the street was so named because... — se le puso ese nombre a la calle porque...

if you feel so inclined — si tienes ganas, si te apetece (esp Esp)

hold the bat like so — agarra el bate así or de esta manera

b) ( as stated) así

that is so — (frml) así es

I know quite a bit about that - is that so? — yo sé bastante de eso - no me digas!

not so — no es cierto, no es así

if so, they're lying — si es así or de ser así, están mintiendo

c) ( as desired)

everything has to be just so — todo tiene que estar justamente como ella (or él etc) quiere

d)

and so on o and so forth — etcétera

5)

a) (replacing clause, phrase, word)

he thinks she's gifted and I think so too — él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? - it seems so — ¿viene mañana? - así or eso parece

will he be pleased? - I expect so — ¿estará contento? - me imagino que sí

I got a bit dirty - so I see — me ensucié un poco - sí, ya veo

I told you so — ¿no te lo dije?

is she interested? - very much so — ¿le interesa? - sí, y mucho

b) ( contradicting) (used esp by children)

she wasn't there - she was so! — no estaba allí - sí que estaba!

6) (with v aux)

a) (also, equally)

Peter agrees and so does Bill — Peter está de acuerdo y Bill también

b) ( indeed)

you promised - so I did! — lo prometiste - es verdad! or tienes razón!

7)

a) ( indicating pause or transition) bueno

so here we are again — bueno, aquí estamos otra vez

b) ( introducing new topic)

so what's new with you? — y ¿qué hay or qué cuentas de nuevo?

c) (querying, eliciting information)

so now what do we do? — ¿y ahora qué hacemos?

d) (summarizing, concluding) así que

so now you know — así que ya sabes

e) ( expressing surprised reaction) así que, conque

so that's what he's after! — así que or conque eso es lo que quiere!

f) ( challenging)

but she's not a Catholic - so? — pero no es católica - ¿y qué (hay)?

so what? — ¿y qué?

II

conjunction

1) (in clauses of purpose or result)

a)

so (that): she said it slowly, so (that) we'd all understand lo dijo despacio, para que or de manera que todos entendiéramos; she said it slowly, so (that) we all understood lo dijo despacio, así que or de manera que todos entendimos; not so (as) you'd notice (colloq): has he cleaned in here? - not so as you'd notice — ¿ha limpiado aquí? - pues si ha limpiado, no lo parece

b)

so as to + inf — para + inf

they set off early so as to get good seats — salieron temprano para conseguir buenas localidades

2) (therefore, consequently) así que, de manera que

he wasn't at home, so I called again — no estaba en casa, así que or de manera que volví a llamar más tarde

so there! — para que sepas!

III

noun ( Mus) sol m

English-spanish dictionary > so
11 stuff

I
noun
1) (material or substance: What is that black oily stuff on the beach?; The doctor gave me some good stuff for removing warts; Show them what stuff you're made of! (= how brave, strong etc you are).) materia; material; sustancia; cosa

2) ((unimportant) matter, things, objects etc: We'll have to get rid of all this stuff when we move house.) cosas; chismes, cachivaches, trastos

3) (an old word for cloth.) paño, tela; género

•

- know one's stuff
- that's the stuff!
II
verb
1) (to pack or fill tightly, often hurriedly or untidily: His drawer was stuffed with papers; She stuffed the fridge with food; The children have been stuffing themselves with ice-cream.) atiborrar(se); meter algo de cualquier manera; embutir; atestar

2) (to fill (eg a turkey, chicken etc) with stuffing before cooking.) rellenar

3) (to fill the skin of (a dead animal or bird) to preserve the appearance it had when alive: They stuffed the golden eagle.) disecar

•

- stuffing
- stuff up

stuff¹ n

1. algo

what's that stuff on your shirt? ¿qué es eso que tienes en la camisa?

there's some sticky stuff on my trousers llevo algo pegajoso en el pantalón

2. cosas

have you got all your stuff? ¿tienes todas tus cosas?

stuff² vb

1. rellenar

the pillow is stuffed with feathers la almohada está rellena de plumas

2. meter

he stuffed the money into a bag metió el dinero en una bolsa

stuff

tr[stʌf]

noun

1 familiar (matter, material, substance) materia, material nombre masculino

■ it's made of a kind of plastic stuff está hecho de un tipo de material plástico

■ what's that stuff on your shirt? ¿qué es eso que tienes en la camisa?

■ do you like cauliflower? - no, I can't stand the stuff ¿te gusta la coliflor? - no, no la aguanto

■ do you call this stuff lasagne? ¿a esto lo llamas lasaña?

2 familiar (things, possesions) cosas nombre femenino plural, trastos nombre masculino plural

■ put your stuff over there pon tus cosas por allí

3 familiar (content) cuento, rollo, cosas nombre femenino plural

■ I've heard all that stuff before ya he oído todo ese rollo

■ don't give me all that macho stuff! ¡no me vengas con esos cuentos de macho!

■ we just talked about work and stuff sólo hablamos de trabajo y cosas por el estilo

transitive verb

1 (fill - container, bag, box) llenar ( with, de); (- cushion, toy, food) rellenar ( with, de); (- hole) tapar

■ have you stuffed the turkey? ¿has rellenado el pavo?

■ we stuffed as much as we could in the car metimos cuanto pudimos en el coche

■ he stuffed his pockets full of sweets se llenó los bolsillos de caramelos

■ don't stuff her full of nonsense no la llenes de tonterías

2 (dead animal) disecar

3 (push carelessly, shove) meter, poner

■ he stuffed the letter in his pocket metió la carta en el bolsillo

4 familiar (beat, thrash) dar una paliza a

5 slang (sod) meter

■ you can stuff your job! ¡métete el trabajo donde te quepa!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

that's the stuff! ¡así es!, ¡así me gusta!

to do one's stuff hacer lo suyo

to know one's stuff saber de lo que uno está hablando

to stuff one's face hartarse de comida, atiborrarse, ponerse morado,-a

stuff and nonsense tonterías nombre femenino plural

stuff ['stʌf] vt

: rellenar, llenar, atiborrar

stuff n

1) possessions: cosas fpl

2) essence: esencia f

3) substance: cosa f, cosas fpl

some sticky stuff: una cosa pegajosa

she knows her stuff: es experta

stuff

n.

• chismes s.m.pl.

• cosa s.f.

• cuerpo s.m.

• materia s.f.

• material s.m.

• mejunje s.m.

• tela s.f.

v.

• ahitar v.

• atestar v.

• atiborrar v.

• emborrar v.

• empaquetar v.

• hartar v.

• hartarse v.

• henchir v.

• hinchar v.

• llenar v.

• meter sin orden v.

• recalcar v.

• rellenar v.

I stʌf
mass noun

1) (colloq)

a) (substance, matter)

what's this stuff called? — ¿cómo se llama esto or (fam) esta cosa?

I can't eat this stuff — esto yo no lo trago (fam)

this wine is good stuff — este vino es del bueno or está muy bien

what sort of stuff does he write? — ¿qué tipo de cosa(s) escribe?

that's the stuff! — así se hace!, así me gusta!

to do one's stuff: she went out on stage and did her stuff salió al escenario e hizo lo suyo; to know one's stuff — ser* un experto en la materia

b) ( miscellaneous items) cosas fpl

and stuff like that — y cosas de ésas, y cosas por el estilo

I left all my stuff at her house — dejé todas mis cosas en su casa

2) (nonsense, excuse) (colloq)

surely you don't believe all that stuff he tells you? — tú no te creerás todo lo que te cuenta ¿no?

stuff and nonsense! — (dated) puro cuento! (fam)

3) ( basic element)

their expedition has become the stuff of legend — su expedición se ha convertido en una leyenda

that's the stuff of politics — en eso consiste la política

II

transitive verb

1)

a) ( fill) \<\<quilt/mattress/toy\>\> rellenar; \<\<hole/leak\>\> tapar

to stuff something WITH something: we stuffed our pockets with apples nos llenamos los bolsillos de manzanas; to stuff oneself/one's face — (colloq) darse* un atracón (fam), ponerse* morado or ciego (Esp fam)

b) ( Culin) rellenar

c) ( in taxidermy) disecar*

d) (AmE Pol) \<\<ballot box\>\> adulterar

2)

a) ( thrust)

to stuff something INTO something — meter algo en algo

she stuffed the books into the bag — metió los libros en la bolsa

b) ( put) (colloq) poner*

c) (esp BrE sl)

I told him where he could stuff his advice — le dije qué podía hacer con sus consejos

stuff her! — que se joda! (vulg)

[stʌf]
1. N

1) * (=substance, material)

a) (lit)

what's that stuff in the bucket? — ¿qué es eso que hay en el cubo?

"do you want some beetroot?" - "no, I hate the stuff" — -¿quieres remolacha? -no, la detesto

"would you like some wine?" - " no, thanks, I never touch the stuff" — -¿quieres un poco de vino? -no gracias, nunca lo pruebo

have you got any more of that varnish stuff? — ¿tienes más barniz de ese?

do you call this stuff beer? — ¿a esto lo llamas cerveza?

radioactive waste is dangerous stuff — los residuos radiactivos son cosa peligrosa

b) (fig)

there is some good stuff in that book — ese libro tiene cosas buenas

I can't read his stuff — no puedo con sus libros

he was made of less heroic stuff — no tenía tanta madera de héroe

to be made of sterner stuff — no ser tan blandengue *

show him what kind of stuff you are made of — demuéstrale que tienes madera

that's the stuff! — ¡muy bien!, ¡así se hace!

2) * (=belongings) cosas fpl, bártulos * mpl, chismes mpl (Sp) *

where have you put my stuff? — ¿dónde has puesto mis cosas?, ¿dónde has puesto mis bártulos or (Sp) chismes? *

quite a lot of stuff had been stolen — habían robado bastantes cosas

can I put my stuff in your room? — ¿puedo poner mis cosas en tu cuarto?

he brought back a lot of stuff from China — trajo muchas cosas de China

3) * (=nonsense) historias fpl

all that stuff about how he wants to help us — todas esas historias or todo el cuento ese de que quiere ayudarnos

don't give me that stuff! I know what you're been up to! — ¡no me vengas con esas historias or ese cuento! ¡sé lo que pretendes!

stuff and nonsense! — † * ¡tonterías!, ¡puro cuento!

4) *

to do one's stuff —

go on, Jim, do your stuff! let's see a goal! — ¡venga Jim! ¡muéstranos lo que vales, mete ese gol!

we'll have to wait for the lawyers to do their stuff — tendremos que esperar a que los abogados hagan su parte

- know one's stuff
strut I, 2.
5) *

and stuff — y tal *

he was busy writing letters and stuff — estaba ocupado escribiendo cartas y tal *

I haven't got time for boyfriends, the cinema and stuff like that or and all that stuff — no tengo tiempo para novios, el cine y rollos por el estilo *

6) (=essence)

the (very) stuff of sth: the pleasures and pains that are the stuff of human relationships — las alegrías y las penas que constituyen la esencia de las relaciones humanas

he's hardly the stuff of romantic dreams — no es precisamente el ideal de los sueños románticos

his feats on the tennis court are the stuff of legend — sus proezas en la cancha de tenis son legendarias

7) **

I couldn't give a stuff what he thinks — me importa un comino lo que piense *

8) (Brit)
** (=girl, woman)
she's a nice bit of stuff — está bien buena **
hot 3.
9) (Drugs) ** mercancía ** f

10) †† (=fabric) género m, tela f

2. VT

1) (=fill, pack) [+ chicken, peppers, cushion, toy] rellenar ( with con); [+ sack, box, pockets] llenar ( with de); [+ hole, leak] tapar; (in taxidermy) [+ animal] disecar, embalsamar

he had to stuff his ears with cotton wool — tuvo que llenarse las orejas de algodón

they stuffed him with morphine * — lo atiborraron de morfina *

to stuff one's head with useless facts * — llenarse la cabeza de información que no vale para nada

her head is stuffed with formulae * — tiene la cabeza llena de fórmulas

to stuff a ballot box — (US) (Pol) llenar una urna de votos fraudulentos

to stuff one's face * —

stuff o.s. (with food) * — atracarse or atiborrarse de comida *, darse un atracón *

2) * (=put)

to stuff sth in or into sth — meter algo en algo

he stuffed his hands in his pockets — se metió las manos en los bolsillos

he stuffed it into his pocket — se lo metió de prisa en el bolsillo

can we stuff any more in? — ¿caben más?

stuff your books on the table — pon tus libros en la mesa

- stuff sth down sb's throat

I'm sick of having ideology stuffed down my throat — estoy harto de que me metan la ideología a la fuerza *

3) (Brit)
** (in exclamations)
stuff you! — ¡vete a tomar por culo! (Sp) ***, ¡vete al carajo! (LAm) ***

oh, stuff it! I've had enough for today — ¡a la mierda! ¡por hoy ya vale! **

if you don't like it, you can stuff it — si no te gusta te jodes ***

(you know where) you can stuff that! — ¡ya sabes por dónde te lo puedes meter! **

stuff the government! — ¡que se joda el gobierno! ***

get stuffed! — ¡vete a tomar por culo! (Sp) ***, ¡vete al carajo! (LAm) ***

4) ** (=defeat) dar un palizón a *, machacar *

3.

VI * (=guzzle) atracarse de comida *, atiborrarse de comida *, darse un atracón *

- stuff up

* * *

I [stʌf]
mass noun

1) (colloq)

a) (substance, matter)

what's this stuff called? — ¿cómo se llama esto or (fam) esta cosa?

I can't eat this stuff — esto yo no lo trago (fam)

this wine is good stuff — este vino es del bueno or está muy bien

what sort of stuff does he write? — ¿qué tipo de cosa(s) escribe?

that's the stuff! — así se hace!, así me gusta!

to do one's stuff: she went out on stage and did her stuff salió al escenario e hizo lo suyo; to know one's stuff — ser* un experto en la materia

b) ( miscellaneous items) cosas fpl

and stuff like that — y cosas de ésas, y cosas por el estilo

I left all my stuff at her house — dejé todas mis cosas en su casa

2) (nonsense, excuse) (colloq)

surely you don't believe all that stuff he tells you? — tú no te creerás todo lo que te cuenta ¿no?

stuff and nonsense! — (dated) puro cuento! (fam)

3) ( basic element)

their expedition has become the stuff of legend — su expedición se ha convertido en una leyenda

that's the stuff of politics — en eso consiste la política

II

transitive verb

1)

a) ( fill) \<\<quilt/mattress/toy\>\> rellenar; \<\<hole/leak\>\> tapar

to stuff something WITH something: we stuffed our pockets with apples nos llenamos los bolsillos de manzanas; to stuff oneself/one's face — (colloq) darse* un atracón (fam), ponerse* morado or ciego (Esp fam)

b) ( Culin) rellenar

c) ( in taxidermy) disecar*

d) (AmE Pol) \<\<ballot box\>\> adulterar

2)

a) ( thrust)

to stuff something INTO something — meter algo en algo

she stuffed the books into the bag — metió los libros en la bolsa

b) ( put) (colloq) poner*

c) (esp BrE sl)

I told him where he could stuff his advice — le dije qué podía hacer con sus consejos

stuff her! — que se joda! (vulg)

English-spanish dictionary > stuff
12 spirit

'spirit
noun

1) (a principle or emotion which makes someone act: The spirit of kindness seems to be lacking in the world nowadays.) espíritu

2) (a person's mind, will, personality etc thought of as distinct from the body, or as remaining alive eg as a ghost when the body dies: Our great leader may be dead, but his spirit still lives on; (also adjective) the spirit world; Evil spirits have taken possession of him.) espíritu

3) (liveliness; courage: He acted with spirit.) valor

•

- spirited
- spiritedly
- spirits
- spiritual
- spiritually
- spirit level

spirit n

1. espíritu / alma

the spirits of the dead los espíritus de los muertos

2. licor

whisky and vodka are spirits el whisky y el vodka son licores

to be in good spirits estar de buen humor

spirit

tr['spɪrɪt]

noun

1 SMALLCHEMISTRY/SMALL alcohol nombre masculino

plural noun spirits

1 (alcoholic drink) bebidas nombre femenino plural alcohólicas, licores nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

spirit lamp lámpara de alcohol

spirit level nivel nombre masculino de aire

————————

spirit

tr['spɪrɪt]

noun

1 (soul) espíritu nombre masculino, alma; (ghost) fantasma nombre masculino

■ his spirit lives on su espíritu perdura

■ evil spirit espíritu maligno

2 (person) ser nombre masculino, alma

■ kindred spirits almas gemelas

3 (force, vigour) vigor nombre masculino, energía; (personality) carácter nombre masculino; (courage) valor nombre masculino; (vitality, liveliness) ánimo, vitalidad nombre femenino

■ she played with great spirit jugó con gran energía

■ try as they might, they couldn't break his spirit por mucho que lo intentaran, no pudieron quebrantarle el espíritu

4 (mood, attitude) espíritu nombre masculino, humor nombre masculino

■ he approached the challenge in the right spirit abordó el reto con buen humor

■ the party spirit el espíritu festivo

5 (central quality, real or intended meaning) espíritu nombre masculino, sentido

■ the spirit of the law el espíritu de la ley

1 (mood, feelings) moral f sing, humor m sing

■ she's in good spirits está de buen humor

■ he's in high spirits está animado

■ you're in low spirits today estás deprimido hoy

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in spirit en espíritu

that's the spirit! ¡eso es!, ¡así me gusta!

the spirit is willing but the flesh is weak las intenciones son buenas, pero la carne es débil

to enter into the spirit of things meterse en el ambiente

to raise somebody's spirits subirle la moral a alguien

the Holy Spirit el Espíritu Santo

spirit ['spɪrət] vt

to spirit away : hacer desaparecer

spirit n

1) : espíritu m

body and spirit: cuerpo y espíritu

2) ghost: espíritu m, fantasma m

3) mood: espíritu m, humor m

in the spirit of friendship: en el espíritu de amistad

to be in good spirits: estar de buen humor

4) enthusiasm, vivacity: espíritu m, ánimo m, brío m

5) spirits npl

: licores mpl

spirit

n.

• acero s.m.

• alcohol s.m.

• aliento s.m.

• alma s.f.

• bebida alcohólica s.f.

• brío s.m.

• coraje s.m.

• esfuerzo s.m.

• espectro s.m.

• espíritu s.m.

• fogosidad s.f.

• genio s.m.

• humor s.m.

• licor s.m.

• sangre s.m.

• temple s.m.

• ánimo s.m.

I 'spɪrət, 'spɪrɪt
noun

1)

a) u (life force, soul) espíritu m

the spirit is willing but the flesh is weak — a pesar de las buenas intenciones, la carne es débil

b) c ( Occult) espíritu m

2) c ( person) persona f

a free spirit — una persona a quien no preocupan los convencionalismos

3) u (vigor, courage) espíritu m, temple m

this horse/child has plenty of spirit — este caballo/esta niña tiene mucho brío

to break somebody's spirit — quebrantarle el espíritu a alguien

4) (mental attitude, mood) (no pl) espíritu m

the party/Christmas spirit — el espíritu festivo/navideño

that's the spirit! — así se hace!, así me gusta!

in a spirit of great self-sacrifice — con gran espíritu de sacrificio

she entered into the spirit of things — entró en ambiente

5) spirits pl ( emotional state)

to be in good spirits — estar* animado, tener* la moral alta

to be in high spirits — estar* muy animado or de muy buen humor

keep your spirits up — arriba ese ánimo or esos ánimos!

his spirits fell — se desanimó or se desmoralizó

6) spirits plural ( alcohol) bebidas fpl alcohólicas ( de alta graduación), licores mpl

II

transitive verb

to spirit something away — hacer* desaparecer algo como por arte de magia

the prisoner was spirited away during the night — el prisionero desapareció or se esfumó durante la noche como por arte de magia

['spɪrɪt]
1. N

1) (=soul, inner force) espíritu m

• I'll be with you in spirit — estaré contigo en espíritu

young in spirit — joven de espíritu

the spirit is willing but the flesh is weak — las intenciones son buenas pero la carne es débil

2) (=ghost, supernatural being) espíritu m

evil spirit — espíritu m maligno

the spirit world — el mundo de los espíritus

3) (=courage) espíritu m ; (=liveliness) ímpetu m, energía f

• to break sb's spirit — quebrantar el espíritu a algn

• they lack spirit — les falta espíritu

• a woman of spirit — una mujer con espíritu or brío

• show some spirit! — ¡anímate!

the team soon began to show their spirit — el equipo pronto empezó a animarse

• to do sth with spirit — hacer algo con energía

to sing with spirit — cantar con brío

4) (=attitude, mood) espíritu m

• a spirit of adventure — un espíritu aventurero

• community spirit — civismo m

• they wish to solve their problems in a spirit of cooperation — quieren resolver sus problemas con espíritu de cooperación

• he refused to enter into the spirit of things — se negó a entrar en ambiente

• festive spirit — espíritu m festivo

• in a spirit of friendship — con espíritu de amistad

• generosity of spirit — bondad f de espíritu

• a spirit of optimism — un espíritu optimista

• public spirit — civismo m

• to take sth in the right/ wrong spirit — interpretar bien/mal algo

• that's the spirit! — ¡así me gusta!, ¡ánimo!
fighting 4., team 4.
5) (=essence) [of agreement, law] espíritu m

• the spirit of the age/the times — el espíritu de la época/de los tiempos

• the spirit of the law — el espíritu de la ley

6) (=person) alma f

the leading or moving spirit in the party — el alma del partido, la figura más destacada del partido

• she was a free spirit — era una persona sin convencionalismos
kindred
7) spirits

a) (=state of mind)

• to be in good spirits — tener la moral alta

• to be in high spirits — estar animadísimo, estar muy alegre

it was just a case of youthful high spirits — no fue más que una demostración típica del comportamiento impetuoso de la juventud

• I tried to keep his spirits up — intenté animarlo or darle ánimos

we kept our spirits up by singing — mantuvimos la moral alta cantando

• to lift or raise sb's spirits — levantar el ánimo or la moral a algn

• to be in low spirits — tener la moral baja, estar bajo de moral

• my spirits rose somewhat — se me levantó un poco el ánimo or la moral

b) (=alcohol) licores mpl

I keep off spirits — no bebo licores

a measure of spirits — un (vasito de) licor

spirits of wine — espíritu m de vino

8) (Chem) alcohol m

2.

VT (=take)

to spirit sth away — llevarse algo como por arte de magia, hacer desaparecer algo

he was spirited out of the country — lo sacaron del país clandestinamente or de forma clandestina

3.

CPD

spirit duplicator N — copiadora f al alcohol

spirit gum N — cola f de maquillaje

spirit lamp N — lamparilla f de alcohol

spirit level N — nivel m de burbuja

spirit stove N — infernillo m de alcohol

* * *

I ['spɪrət, 'spɪrɪt]
noun

1)

a) u (life force, soul) espíritu m

the spirit is willing but the flesh is weak — a pesar de las buenas intenciones, la carne es débil

b) c ( Occult) espíritu m

2) c ( person) persona f

a free spirit — una persona a quien no preocupan los convencionalismos

3) u (vigor, courage) espíritu m, temple m

this horse/child has plenty of spirit — este caballo/esta niña tiene mucho brío

to break somebody's spirit — quebrantarle el espíritu a alguien

4) (mental attitude, mood) (no pl) espíritu m

the party/Christmas spirit — el espíritu festivo/navideño

that's the spirit! — así se hace!, así me gusta!

in a spirit of great self-sacrifice — con gran espíritu de sacrificio

she entered into the spirit of things — entró en ambiente

5) spirits pl ( emotional state)

to be in good spirits — estar* animado, tener* la moral alta

to be in high spirits — estar* muy animado or de muy buen humor

keep your spirits up — arriba ese ánimo or esos ánimos!

his spirits fell — se desanimó or se desmoralizó

6) spirits plural ( alcohol) bebidas fpl alcohólicas ( de alta graduación), licores mpl

II

transitive verb

to spirit something away — hacer* desaparecer algo como por arte de magia

the prisoner was spirited away during the night — el prisionero desapareció or se esfumó durante la noche como por arte de magia

English-spanish dictionary > spirit
13 actualidad

f.

1 current situation (momento presente).

la actualidad política the current political situation

cuentan en la actualidad con un millón de socios they currently have a million members

estas piezas en la actualidad se fabrican en serie these parts are mass-produced nowadays

2 topicality.

estar de actualidad to be topical

una noticia de rabiosa actualidad an extremely topical news item

temas de actualidad current affairs

3 news (noticia).

la actualidad informativa (singular) the news

la actualidad deportiva the sports news

ser actualidad to be making the news

4 relevance to modern society (vigencia).

sus libros siguen teniendo gran actualidad her books are still very relevant today

5 present time.

6 up-to-dateness, modernity, currency, currentness.

7 factualness, reality, factuality.

* * *

actualidad

► nombre femenino

1 present (time)

2 (hechos) current affairs plural; (estado) the current state of things

■ este programa te da toda la actualidad cinematográfica this programme gives you all the latest cinema news

\

FRASEOLOGÍA

en la actualidad at present

estar de actualidad to be fashionable

* * *

noun f.

1) present time

2) current affairs, news

•

- en la actualidad

* * *

SF

1)

• en la actualidad — (=hoy día) nowadays; (=en este momento) currently, at present, presently (EEUU)

es un juego muy de moda en la actualidad — it's a very popular game nowadays

hay en la actualidad más de dos millones de parados — there are currently over two million unemployed, there are over two million unemployed at present

2) (=cualidad)

las obras de Shakespeare no han perdido actualidad — the works of Shakespeare have not lost their topicality

• de actualidad — [noticia, tema] topical; [modelo, diseño] up-to-date, up-to-the-minute

una cuestión de palpitante actualidad — a highly topical question

• poner algo de actualidad — to focus attention on sth

eso ha puesto de actualidad un problema olvidado — that has focused attention on a forgotten problem

3) (Periodismo)

• la actualidad — (=asuntos) current affairs pl ; (=noticias) news, current news

una revista sobre la actualidad francesa — a magazine on French current affairs

y ahora vamos a pasar a la actualidad internacional — and now (for) international news

4) pl actualidades [en periódico] current affairs; [en cine] newsreel sing

* * *

femenino

a) ( tiempo presente)

en la actualidad — currently, at present

no se hace así en la actualidad — it's not done that way nowadays o today

b) ( situación actual) current situation

la actualidad cubana — the current situation in Cuba

con toda la actualidad informativa — (period) with the latest news

c) (de tema, noticia) topicality

las noticias de actualidad — today's (o this week's etc) news

un tema de palpitante or candente actualidad — (period) a highly topical subject

d) actualidades femenino plural (Period) current affairs (pl)

* * *

= present day, the, recency, timeliness, up-to-dateness, topicality.

Ex. Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves 'book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.

Ex. The four were: accuracy, content (the breadth or scope), recency (up-to-dateness) and frequency of presentation.

Ex. Factors assessed during the comparative study included pricing, timeliness, availability of catalogue copy, and breadth of coverage.

Ex. Up-to-dateness is particularly vital since recent and current information is in heaviest usage.

Ex. This year, the event is gaining topicality because of the EU enlargement.

----

* actualidad del contenido = currency.

* asunto de actualidad = current issue.

* de actualidad = topical.

* de plena actualidad = hot [hotter -comp., hottest -sup.].

* desde entonces hasta la actualidad = from then to the present day.

* en la actualidad = at present, nowadays, presently, today, modern-day, now, these days, at the present time, at the present, in present times, at present time, in modern times, in this day and age, currently.

* falta de actualidad = datedness.

* hasta la actualidad = to date, up to now, so far.

* noticias de actualidad = current events, current news events, current news.

* revista de actualidad = popular magazine, house magazine, entertainment magazine.

* tema de actualidad = topical theme, current issue, hot topic.

* temas de actualidad = current affairs.

* * *

femenino

a) ( tiempo presente)

en la actualidad — currently, at present

no se hace así en la actualidad — it's not done that way nowadays o today

b) ( situación actual) current situation

la actualidad cubana — the current situation in Cuba

con toda la actualidad informativa — (period) with the latest news

c) (de tema, noticia) topicality

las noticias de actualidad — today's (o this week's etc) news

un tema de palpitante or candente actualidad — (period) a highly topical subject

d) actualidades femenino plural (Period) current affairs (pl)

* * *

= present day, the, recency, timeliness, up-to-dateness, topicality.

Ex: Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves 'book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.

Ex: The four were: accuracy, content (the breadth or scope), recency (up-to-dateness) and frequency of presentation.

Ex: Factors assessed during the comparative study included pricing, timeliness, availability of catalogue copy, and breadth of coverage.

Ex: Up-to-dateness is particularly vital since recent and current information is in heaviest usage.

Ex: This year, the event is gaining topicality because of the EU enlargement.

* actualidad del contenido = currency.

* asunto de actualidad = current issue.

* de actualidad = topical.

* de plena actualidad = hot [hotter -comp., hottest -sup.].

* desde entonces hasta la actualidad = from then to the present day.

* en la actualidad = at present, nowadays, presently, today, modern-day, now, these days, at the present time, at the present, in present times, at present time, in modern times, in this day and age, currently.

* falta de actualidad = datedness.

* hasta la actualidad = to date, up to now, so far.

* noticias de actualidad = current events, current news events, current news.

* revista de actualidad = popular magazine, house magazine, entertainment magazine.

* tema de actualidad = topical theme, current issue, hot topic.

* temas de actualidad = current affairs.

* * *

actualidad

feminine

1

(tiempo presente): profesionales que están en la actualidad exiliados professional people who are currently o at present o presently in exile

no se sigue haciendo así en la actualidad nowadays o today it is no longer done that way

2

( period): la actualidad (sucesos actuales) current events, current affairs; (situación actual) current situation

la actualidad cubana the current situation in Cuba

la actualidad informativa está centrada en los siguientes temas the main points of today's news ( o this evening's news etc) are as follows

3 (de un tema, una noticia) topicality

las noticias de actualidad today's ( o this week's etc) news

un tema de palpitante or candente actualidad ( period); a highly topical subject, a subject that is on everyone's lips

4 actualidades fpl ( Period) current affairs (pl)

* * *

actualidad sustantivo femenino
a) ( tiempo presente):

◊ en la actualidad currently, at present;

la actualidad cubana the current situation in Cuba
b) (de tema, noticia) topicality;

◊ las noticias de actualidad today's (o this week's etc) news;

un tema de actualidad (period) a topical subject;
sucesos de actualidad current affairs
actualidad sustantivo femenino
1 present time: en la actualidad somos más altos, nowadays we are taller
2 (moda) fashion: esa novela está de actualidad, that novel is fashionable
3 (acontencimientos presentes) current affairs pl: sólo habla de temas de actualidad, she only talks about current issues
4 (vigencia) relevance
' actualidad' also found in these entries:
Spanish:
candelero
- historia
- hoy
- pasada
- pasado
- primar
- rabiosa
- rabioso
- sellar
English:
current affairs
- topical
- current
- dated
- hot

* * *

actualidad nf

1. [momento presente] current situation;

la actualidad política the current political situation;

cuentan en la actualidad con más de un millón de socios they currently have more than a million members;

estas piezas en la actualidad se fabrican en serie these parts are mass-produced nowadays

2. [de asunto, noticia] topicality;

una noticia de rabiosa actualidad an extremely topical news item;

estar de actualidad [ser de interés] to be topical;

poner algo de actualidad to make sth topical;

una revista de actualidad a current affairs magazine

3. [noticia] news [singular];

la actualidad informativa the news;

la actualidad deportiva the sports news;

ser actualidad to be making the news

4. [vigencia] relevance to modern society;

sus libros siguen teniendo gran actualidad her books are still very relevant today;

una obra de teatro que no ha perdido actualidad a play which is still relevant today

* * *

actualidad

f

1 current situation;

en la actualidad at present, presently; ( hoy en día) nowadays

2

:

de gran actualidad very topical

3

:

actualidades pl current affairs

* * *

actualidad nf

1) : present time

en la actualidad: at present

2) actualidades nfpl

: current affairs

* * *

actualidad n

1. (tiempo presente) present

2. (noticias) news

de actualidad topical

un tema de actualidad a topical subject

en la actualidad at the moment

Spanish-English dictionary > actualidad
14 liberar de

v.

to free from, to relieve from, to exempt from, to loose from.

Liberaron a María de la cárcel The freed Mary from prison.

* * *

(v.) = lift from, discharge from

Ex. A system of values lifts the librarian from preoccupation with the mundane and points him towards what is truly important.

Ex. Failure to do so will discharge SWETS from any liability with respect to any shortcomings in the products = Si no se hace así, SWETS quedará exempto de cualquier responsabilidad legal en relación con cualquier deficiencia que puedan presentar los productos.

* * *

(v.) = lift from, discharge from

Ex: A system of values lifts the librarian from preoccupation with the mundane and points him towards what is truly important.

Ex: Failure to do so will discharge SWETS from any liability with respect to any shortcomings in the products = Si no se hace así, SWETS quedará exempto de cualquier responsabilidad legal en relación con cualquier deficiencia que puedan presentar los productos.

Spanish-English dictionary > liberar de
15 quedar exempto de

(v.) = discharge from

Ex. Failure to do so will discharge SWETS from any liability with respect to any shortcomings in the products = Si no se hace así, SWETS quedará exempto de cualquier responsabilidad legal en relación con cualquier deficiencia que puedan presentar los productos.

* * *

(v.) = discharge from

Ex: Failure to do so will discharge SWETS from any liability with respect to any shortcomings in the products = Si no se hace así, SWETS quedará exempto de cualquier responsabilidad legal en relación con cualquier deficiencia que puedan presentar los productos.

Spanish-English dictionary > quedar exempto de
16 mismamente

adv.

only (sólo), just; literally (literalmente); even (hasta); really (en realidad).

* * *

mismamente

► adverbio

1 familiar precisely

* * *

adverbio (fam)

mismamente ayer hablábamos de ti — we were talking about you only yesterday

¿así? - mismamente — like this? - exactly o that's it

* * *

adverbio (fam)

mismamente ayer hablábamos de ti — we were talking about you only yesterday

¿así? - mismamente — like this? - exactly o that's it

* * *

mismamente

adverb

( fam):

cuánto tiempo sin verte, mismamente ayer hablábamos de ti long time no see, we were talking about you only yesterday

¿se hace así? — mismamente is this the right way to do it? — exactly o that's it

* * *

mismamente adv fam just, precisely: mismamente el otro día le decía lo mismo a Jorge, just the other day I told Jorge the same thing

* * *

mismamente adv
Fam
1. [precisamente] exactly, precisely;

lo encontrarás mismamente dentro de la caja you'll find it right inside the box

2. [por ejemplo] for example;

yo mismamente he estado allí varias veces I myself have been there several times

* * *

mismamente

adv

1 como respuesta exactly, precisely

2 ( justo) just;

ayer mismamente just yesterday

Spanish-English dictionary > mismamente
17 hinaq

adj. y s. Que obra así; que hace así, de ese modo.

Diccionario Quechua-Espanol > hinaq
18 hinakuq

loc. El que se hace así (ilustrando con mímica).

Diccionario Quechua-Espanol > hinakuq
19 Puesto en el burro, buen palo

[lang name="SpanishTraditionalSort"][Frase con que se muestra la decisión de llevar hasta el final una cosa empezada o de hacer, tomar, etc., mucho de la cosa de que se trata, incita a otro a que lo haga o comenta que alguien lo hace así (M. Moliner)]

Kneifen gilt nicht.

Aussteigen gibt es nicht.

Wer A sagt, muss auch B sagen.

Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Puesto en el burro, buen palo
20 der geht aber ran!

¡así se hace!

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > der geht aber ran!

Страницы

См. также в других словарях:

se le hace así el poto — no se atreve; tiene miedo; cf. darle julepe, aconchársele los meados, hacérsele, hacérsele así el poto, se le hace; a que se le hace así el poto y no se pone los guantes … Diccionario de chileno actual
así — 1. grande; muy; de este tamaño; de estas dimensiones; de estas proporciones; se usa en general como marca de superlativo, para indicar admiración o asombro por el gran tamaño, pero también para indicar disminución; cf. lo, re, mansa, así una… … Diccionario de chileno actual
así — adverbio de modo 1. De esta, esa o aquella manera: Hazlo así. 2. De esta, esa o aquella constitución o manera de ser: Yo soy así; no puedo cambiar. 3. En este, ese o aquel estado o situación: Así quedó el otro coche. Así me encontraba yo hace… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Así habló Zaratustra — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Así habló Zaratustra (desambiguación). Portada de la primera parte en su primera edición (1883) Así habló Zaratustra. Un libro para todos y para nadie (Título original en alemán … Wikipedia Español
Así son ellas — Saltar a navegación, búsqueda Así son ellas País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a Viernes a las 20:00 h … Wikipedia Español
Así es la vida (2000) — Saltar a navegación, búsqueda Así es la vida Título Así es la vida Ficha técnica Dirección Arturo Ripstein Producción Álvaro Garnica, Laura Imperiale y Jorge Sánchez … Wikipedia Español
Así en el cielo como en la tierra — Saltar a navegación, búsqueda Así en el Cielo como en la Tierra Título Así en el Cielo como en la Tierra Ficha técnica Dirección José Luis Cuerda Ayudante de dirección … Wikipedia Español
así — (Del ant. sí < lat. sic.) ► adverbio 1 De esta manera, de la misma manera: ■ cuando la vi así me asusté de verdad. 2 Indica extrañeza o admiración: ■ ¿cómo pudo desampararme así? 3 De este tipo, de esta clase: ■ con gente así no se puede… … Enciclopedia Universal
así me, te... luce el pelo — coloquial Se usa para indicar que se está perdiendo el tiempo al no hacer nada o que no se saca provecho de lo que se hace: ■ te acuestas tardísimo y te levantas a las mil, así te luce el pelo en los estudios … Enciclopedia Universal
se le hace — no se atreve; tiene miedo; cf. darle julepe, aconchársele los meados, hacérsele, hacérsele así el poto, se le hace así el poto; apuesto que se le hace decirle al papá de la Anita si la deja ir a la playa con el grupo el fin de semana , se le hace … Diccionario de chileno actual
hacérsele así el poto — sentir miedo; vacilar; dudar; no atreverse; cf. darle julepe, cagarse entero, cagarse de susto, hacérsele así el culo, poto, hacérsele; se te hace así el poto contarle a tu mami que te echaste el año , apuesto que se te hace así el poto contarle… … Diccionario de chileno actual

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

se hace así

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

se hace así

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: